1
00:00:48,948 --> 00:00:50,848
Sabía que lo eres
un gran reparador, Jules
2
00:00:50,850 --> 00:00:52,951
pero esto es peor que
Nunca lo hubiera imaginado.
3
00:00:52,953 --> 00:00:54,920
Pero es nuestra canción.
4
00:00:54,921 --> 00:00:57,990
Desde, desde cuando
¿Tienes una canción?
5
00:00:57,991 --> 00:01:00,826
- Bájalo, bájalo.
- No.
6
00:01:00,828 --> 00:01:02,828
Creo que probablemente debería
tener voz
7
00:01:02,829 --> 00:01:05,030
si esta es nuestra canción,
¿No crees?
8
00:01:05,031 --> 00:01:07,331
- No.
- Esto es todo. Esta es nuestra canción.
9
00:01:07,334 --> 00:01:09,501
- Sea realista.
- Lo digo en serio.
10
00:01:16,444 --> 00:01:20,611
¡Oh, Dios mío! Jackie,
este lugar es increíble.
11
00:01:20,614 --> 00:01:22,814
No estaba bromeando cuando dije
era rústico.
12
00:01:22,817 --> 00:01:24,716
¿Dónde dijiste?
¿Dónde estaba la piscina infinita?
13
00:01:24,718 --> 00:01:27,552
Oh, sí. No, eso sería
el, eh, el lago.
14
00:01:31,825 --> 00:01:33,025
Mmm.
15
00:01:35,162 --> 00:01:37,763
Tengo una confesión que hacer.
16
00:01:37,765 --> 00:01:40,231
Creo que amo este lugar
más que tú.
17
00:01:42,569 --> 00:01:44,368
Eso no me sorprendería.
18
00:01:50,610 --> 00:01:55,280
Quiero decir, nunca podría, pero
Está cerca, muy cerca.
19
00:01:57,751 --> 00:02:00,418
Está bien, ve a explorar
y haré, haré la cena.
20
00:02:00,421 --> 00:02:02,387
Mmmm. Sí, lo harás.
21
00:02:03,524 --> 00:02:06,557
Así que mi tatarabuelo...
22
00:02:06,560 --> 00:02:09,228
Tuvo mucha suerte y, uh
23
00:02:09,229 --> 00:02:11,430
después de que Canadá se confederara
24
00:02:11,431 --> 00:02:14,532
el gobierno le estaba dando a la gente
por aquí aterriza gratis
25
00:02:14,534 --> 00:02:16,401
si lo prometieron
que lo cultivarían..
26
00:02:17,837 --> 00:02:20,338
Y años después
él construyó este lugar.
27
00:02:20,341 --> 00:02:22,341
Entonces, ¿podemos simplemente vivir aquí?
para siempre?
28
00:02:31,818 --> 00:02:33,651
¿Has visto mi insulina?
¿En algún lugar?
29
00:02:33,653 --> 00:02:35,653
Revisa tu bolso. Bolsillo trasero.
30
00:02:40,728 --> 00:02:41,926
¡Guau!
31
00:02:42,729 --> 00:02:44,429
¡Sí!
32
00:02:44,998 --> 00:02:46,764
¡Está bien!
33
00:02:50,937 --> 00:02:52,437
Que haya luz.
34
00:02:57,177 --> 00:02:58,610
Loco.
35
00:02:59,379 --> 00:03:01,112
¡Oh sí!
36
00:03:06,287 --> 00:03:07,451
Estoy en casa.
37
00:03:08,055 --> 00:03:09,288
Estoy en casa.
38
00:03:15,728 --> 00:03:17,808
Oye, ¿son estas marcas de altura?
¿de cuando eras niño?
39
00:03:26,206 --> 00:03:28,774
Oh.
40
00:03:28,776 --> 00:03:31,109
Jackie, este lugar es enorme.
41
00:03:31,110 --> 00:03:33,110
no puedo superarlo
que hermoso es.
42
00:03:37,418 --> 00:03:38,817
Jackie.
43
00:03:42,088 --> 00:03:43,454
Jacobo.
44
00:03:50,930 --> 00:03:52,264
¿Bebé?
45
00:04:02,842 --> 00:04:04,009
¿Jackie?
46
00:04:06,379 --> 00:04:08,045
¿Qué demonios?
47
00:04:32,805 --> 00:04:34,872
Ey. Lo siento.
48
00:04:35,942 --> 00:04:38,043
- ¿Qué estabas haciendo?
- Nada.
49
00:04:38,778 --> 00:04:40,879
Sólo...
50
00:04:40,880 --> 00:04:42,980
Parece la casa del barco
no lo logré.
51
00:04:44,851 --> 00:04:46,617
Tienes razón, no fue así.
52
00:04:51,557 --> 00:04:54,225
Me muero de hambre.
¡Vamos a comer algo!
53
00:05:11,377 --> 00:05:13,444
Podría acostumbrarme a esto.
54
00:07:04,625 --> 00:07:06,658
- Eres tan jodidamente sexy.
- Mmm.
55
00:07:45,832 --> 00:07:47,766
¡Oh, mierda!
56
00:07:47,768 --> 00:07:50,367
Oye, está bien. Está bien.
Probablemente no sea nada.
57
00:07:52,906 --> 00:07:54,773
¿Quién conduciría hasta aquí?
58
00:08:01,081 --> 00:08:02,413
No lo sé.
59
00:08:04,517 --> 00:08:05,783
No, Jackie.
60
00:08:05,786 --> 00:08:07,384
¡No, no, no, no, no!
¡No, no lo abras!
61
00:08:07,387 --> 00:08:09,487
Está bien. Sólo cálmate.
62
00:08:09,490 --> 00:08:11,656
Jackie, no... Jackie...
63
00:08:11,658 --> 00:08:13,225
¿Puedo ayudarte?
64
00:08:16,997 --> 00:08:18,430
¿Megan?
65
00:08:20,033 --> 00:08:21,832
¡Jesús! ¿Eres tú?
66
00:08:24,872 --> 00:08:26,872
Soy yo. Sara.
67
00:08:28,040 --> 00:08:30,242
Dios, ha sido
mucho tiempo.
68
00:08:30,244 --> 00:08:32,744
Yo... ni siquiera lo sabía
que todavía viniste por aquí.
69
00:08:32,745 --> 00:08:35,779
Sara. Sí.
70
00:08:35,782 --> 00:08:37,115
Ha sido...
71
00:08:38,585 --> 00:08:39,783
Para siempre.
72
00:08:40,320 --> 00:08:41,452
Sí.
73
00:08:42,121 --> 00:08:44,121
Hola.
74
00:08:44,124 --> 00:08:47,459
- Hola.
- Esta es Julio. Mi... mi esposa.
75
00:08:48,729 --> 00:08:51,129
Sara. es realmente lindo
para conocerte.
76
00:08:51,130 --> 00:08:52,596
Uh, lamento llegar tan tarde.
77
00:08:52,599 --> 00:08:54,633
No, está bien, solo estábamos...
78
00:08:54,634 --> 00:08:56,000
Tomando una copa.
79
00:08:56,003 --> 00:08:58,903
Yo... yo simplemente no había visto
Las luces se encienden aquí desde hace años.
80
00:08:58,905 --> 00:09:00,272
Nos asaltaron el verano pasado
81
00:09:00,274 --> 00:09:02,340
así que pensé que debería venir
y echa un vistazo al lugar.
82
00:09:02,341 --> 00:09:04,142
tienes un lugar
por aquí también?
83
00:09:04,144 --> 00:09:06,745
¡Sí! si solo en
el otro lado del lago.
84
00:09:06,746 --> 00:09:08,679
Megan y yo solíamos meternos
todo tipo de problemas
85
00:09:08,682 --> 00:09:10,347
por aquí cuando eran niños.
86
00:09:12,485 --> 00:09:13,717
¿Es así?
87
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
¿Megan?
88
00:09:17,924 --> 00:09:20,125
Bueno, debería
Debería irme. Mmm..
89
00:09:21,028 --> 00:09:22,226
Que tengan una gran noche.
90
00:09:22,229 --> 00:09:24,461
Sí, que tengas una buena noche, Sarah.
91
00:09:24,463 --> 00:09:25,996
es realmente bueno
para verte de nuevo.
92
00:09:28,701 --> 00:09:30,067
Ya nos veremos.
93
00:09:34,807 --> 00:09:36,975
Puedo explicarlo.
94
00:09:38,345 --> 00:09:40,345
ni siquiera lo sé
qué decir ahora mismo.
95
00:09:56,697 --> 00:09:59,197
Megan, Megan, Megan, Megan.
96
00:10:01,735 --> 00:10:03,067
Megan.
97
00:10:05,905 --> 00:10:07,404
Maldito Jackie.
98
00:10:58,325 --> 00:10:59,758
¡Ey!
99
00:11:02,294 --> 00:11:03,961
¿Quieres sacarlo?
100
00:11:11,370 --> 00:11:12,470
¿Qué deseas?
101
00:11:13,606 --> 00:11:14,938
Quienquiera que seas.
102
00:11:21,514 --> 00:11:22,846
Por favor.
103
00:11:25,351 --> 00:11:26,850
Nunca me gustó el nombre.
104
00:11:30,322 --> 00:11:31,655
Nunca me sentí como yo.
105
00:11:33,259 --> 00:11:36,094
Y cuando me di cuenta
quién era yo...
106
00:11:36,096 --> 00:11:37,796
Que yo era gay...
107
00:11:41,802 --> 00:11:43,467
Lo cambié.
108
00:11:44,971 --> 00:11:46,971
Debería haberlo mencionado
antes.
109
00:11:48,475 --> 00:11:50,741
Lo siento, Jules.
110
00:11:50,744 --> 00:11:52,744
Eso ya no es lo que soy.
111
00:12:02,456 --> 00:12:03,788
Cierra los ojos.
112
00:12:05,725 --> 00:12:07,292
Por favor.
113
00:12:07,293 --> 00:12:08,525
Por favor.
114
00:12:27,748 --> 00:12:29,847
Bien, ábrelo.
115
00:12:40,360 --> 00:12:41,625
¿Te gusta?
116
00:12:45,532 --> 00:12:47,532
Dios, eres tan cursi.
117
00:12:50,102 --> 00:12:51,735
Todavía estoy enojado contigo.
118
00:12:51,738 --> 00:12:53,203
Lo soy.
119
00:13:08,687 --> 00:13:10,455
El alcance no está bien alineado.
120
00:13:12,491 --> 00:13:14,725
Todavía no puedo creer a tu papá.
Nunca te llevé a cazar.
121
00:13:16,196 --> 00:13:18,763
Práctica de tiro
es suficiente para mi.
122
00:13:18,764 --> 00:13:21,265
Matar por deporte
No es exactamente lo mío.
123
00:13:23,903 --> 00:13:26,236
Matar por deporte
No es lo que es la caza.
124
00:13:28,808 --> 00:13:30,174
Confía en mí.
125
00:13:33,013 --> 00:13:34,412
Endereza tus hombros, nena.
126
00:13:35,381 --> 00:13:36,980
Tu forma está completamente equivocada.
127
00:13:44,490 --> 00:13:45,690
¡Mierda!
128
00:13:46,960 --> 00:13:48,493
Lo sé.
129
00:13:50,029 --> 00:13:53,431
Mi papá solía cazar.
todos los veranos aquí.
130
00:13:55,769 --> 00:13:57,100
Un verano..
131
00:13:58,804 --> 00:14:00,971
el me despierta
y mi amiga jenny arriba
132
00:14:00,974 --> 00:14:03,441
al amanecer,
y nos dice
133
00:14:04,878 --> 00:14:07,445
"Es hora de que aprendan chicas
un poco sobre la vida."
134
00:14:08,849 --> 00:14:10,914
Entonces...
135
00:14:10,917 --> 00:14:14,751
Nos entrega a cada uno un rifle.
136
00:14:14,754 --> 00:14:17,154
y nos vamos.
137
00:14:17,157 --> 00:14:21,225
estamos llorando
y quejándose y..
138
00:14:21,227 --> 00:14:25,129
Y él nos está dando el infierno
por ser tan chicas.
139
00:14:25,664 --> 00:14:26,998
Suena así.
140
00:14:29,369 --> 00:14:31,970
y al final me voy
preguntándome por mi cuenta
141
00:14:33,105 --> 00:14:34,639
pero me doy la vuelta.
142
00:14:36,809 --> 00:14:38,543
Lo siguiente que sé...
143
00:14:38,544 --> 00:14:40,544
me encuentro cara a cara
144
00:14:40,547 --> 00:14:43,981
con este enorme oso negro.
145
00:14:46,052 --> 00:14:47,885
Está ahí parado.
146
00:14:47,888 --> 00:14:49,553
No más de 20 pies
lejos de mi
147
00:14:49,556 --> 00:14:52,624
y me está mirando directamente.
148
00:14:52,625 --> 00:14:55,326
Así que la alineo en mi mira...
149
00:14:55,327 --> 00:14:57,161
¡Auge! Ella cae.
150
00:14:58,465 --> 00:15:00,565
Corro hacia él pensando
151
00:15:00,567 --> 00:15:03,234
lo orgulloso que estará,
Es mi primera muerte.
152
00:15:07,374 --> 00:15:09,173
Pero ella todavía respira.
153
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
Ella está luchando.
154
00:15:15,782 --> 00:15:19,850
Tratando de levantarse
y... Gritando.
155
00:15:25,424 --> 00:15:26,990
¿Qué hiciste?
156
00:15:28,794 --> 00:15:31,361
Alineé mi arma
hacer lo humano.
157
00:15:34,033 --> 00:15:35,533
Pero se atascó.
158
00:15:37,003 --> 00:15:40,538
Así que simplemente... me paré encima...
159
00:15:42,207 --> 00:15:44,207
Los siguientes 20 minutos y yo...
160
00:15:45,477 --> 00:15:49,212
miré la vida
se desvanece lentamente de sus ojos.
161
00:15:51,750 --> 00:15:53,250
Nunca lo olvidaré.
162
00:16:01,061 --> 00:16:03,528
Mi papá me regaló esto
después.
163
00:16:11,904 --> 00:16:14,272
Por si acaso mi arma alguna vez
atascado de nuevo.
164
00:16:17,844 --> 00:16:20,445
Solía decirme..
165
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
"Solo matas
lo que te mantiene vivo."
166
00:16:27,821 --> 00:16:30,087
¿Qué significa eso?
167
00:16:30,090 --> 00:16:33,091
significa que comimos
cada centímetro cuadrado de carne
168
00:16:33,092 --> 00:16:35,092
fuera de ese oso
durante el próximo mes.
169
00:16:37,230 --> 00:16:39,029
No se desperdició nada.
170
00:16:46,405 --> 00:16:48,840
Esa es una historia bastante jodida.
171
00:16:48,841 --> 00:16:50,774
Sí, lo sé.
172
00:17:14,634 --> 00:17:16,733
¡Oye, nena! No pude encontrar un bolígrafo
173
00:17:16,736 --> 00:17:18,536
Así que te dejo un mensaje de voz.
174
00:17:18,538 --> 00:17:21,038
Lo sé, es muy de los 90, ¿verdad?
175
00:17:21,040 --> 00:17:24,208
Escucha, me dirijo a la ciudad
un rato para agarrar algunas cosas
176
00:17:24,210 --> 00:17:26,009
pero, uh, volveré
por la tarde.
177
00:17:26,011 --> 00:17:31,315
P.D. Te veías muy linda
durmiendo esta mañana. Me encanta...
178
00:18:39,751 --> 00:18:42,052
¡Julia! ¿Eres tu?
179
00:18:44,390 --> 00:18:46,523
Espero que no te importe
pasando por aquí.
180
00:18:46,526 --> 00:18:48,893
Oh, Dios, no, por supuesto que no.
Un momento.
181
00:18:52,632 --> 00:18:55,031
Déjame traerte un poco de agua.
Siéntete como en casa.
182
00:18:55,034 --> 00:18:57,067
Daniel, tenemos compañía.
183
00:19:34,606 --> 00:19:38,009
- Eh, aquí.
- Ah, gracias.
184
00:19:38,010 --> 00:19:41,112
Yo... ¿sois Megan y tú?
185
00:19:41,114 --> 00:19:42,646
Sí, y Jenny.
186
00:19:44,116 --> 00:19:46,616
Ah, ustedes son tan jóvenes.
187
00:19:46,618 --> 00:19:49,386
¿Jenny todavía tiene una cabaña?
por aquí también?
188
00:19:49,388 --> 00:19:52,190
No. No, Jenny falleció.
189
00:19:53,559 --> 00:19:56,093
Ah, lo siento.
190
00:19:56,095 --> 00:20:00,698
Uh, apenas unas dos semanas después
esa foto fue tomada en realidad.
191
00:20:02,367 --> 00:20:03,500
Jesús.
192
00:20:03,502 --> 00:20:06,369
Toda una prueba de resistencia,
¿no es así?
193
00:20:06,372 --> 00:20:08,506
Sí, es engañoso.
eso es seguro.
194
00:20:08,508 --> 00:20:10,473
Sí.
195
00:20:11,678 --> 00:20:13,310
Estaré abajo enseguida. Lo siento.
196
00:20:14,079 --> 00:20:15,613
Bueno.
197
00:20:23,890 --> 00:20:25,256
-Julie, ¿verdad?
- Sí.
198
00:20:25,258 --> 00:20:26,723
- Daniel.
- Hola, encantado de conocerte.
199
00:20:26,726 --> 00:20:28,226
Encantado de conocerlo.
200
00:20:28,228 --> 00:20:31,295
- ¿Rojo o blanco?
- El agua es buena. Gracias.
201
00:20:31,297 --> 00:20:33,130
Lo siento, solo quiero
para arreglar esto
202
00:20:33,132 --> 00:20:36,500
pero ¿no te lo dijo Megan?
¿Algo sobre Jenny?
203
00:20:37,836 --> 00:20:41,505
Eh... No. Nunca.
204
00:20:43,343 --> 00:20:44,842
¿Por qué? ¿Qué es?
205
00:20:46,179 --> 00:20:48,578
Bueno...
206
00:20:48,580 --> 00:20:51,515
Supongo que es un poco
extraño, ¿no crees?
207
00:20:51,517 --> 00:20:53,884
Quiero decir, eso fue
un gran problema para nosotros.
208
00:20:57,824 --> 00:21:01,858
Está bien. Bueno, voy a conseguir
otra copa de vino.
209
00:21:09,469 --> 00:21:12,903
Entonces, ¿están ustedes aquí arriba?
¿Muy largo o solo el fin de semana?
210
00:21:12,904 --> 00:21:14,805
Uh, sí, solo,
solo para el fin de semana.
211
00:21:14,807 --> 00:21:17,974
Es nuestro, eh...
Aniversario de un año.
212
00:21:17,977 --> 00:21:20,211
- Ah, felicidades.
- Sí, gracias.
213
00:21:55,781 --> 00:21:57,515
¿Me puedes ayudar?
214
00:21:59,551 --> 00:22:01,585
Ven aquí.
215
00:22:04,723 --> 00:22:06,089
¿Está todo bien?
216
00:22:06,792 --> 00:22:08,092
Sí.
217
00:22:09,162 --> 00:22:11,561
No eres un buen mentiroso, Jules.
218
00:22:11,564 --> 00:22:14,865
no has dicho mas
que unas pocas palabras para mí todo el día.
219
00:22:23,276 --> 00:22:25,041
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre Jenny?
220
00:22:27,446 --> 00:22:29,446
Tu amigo de la infancia.
221
00:22:30,950 --> 00:22:34,919
Sarah, ella lo hizo sonar como
tenías algo que hacer...
222
00:22:34,921 --> 00:22:37,288
Espera. Esperar.
223
00:22:37,289 --> 00:22:40,290
- ¿Viste a Sara?
- Y su marido Daniel.
224
00:22:40,960 --> 00:22:42,559
Sí.
225
00:22:42,561 --> 00:22:44,028
Ayer.
226
00:22:46,365 --> 00:22:47,932
¡Jesús!
227
00:23:07,153 --> 00:23:10,153
Sara, Jenny y yo..
228
00:23:13,058 --> 00:23:17,094
Solíamos nadar
al lago.
229
00:23:17,096 --> 00:23:19,563
Intentaríamos cruzar corriendo
al otro lado.
230
00:23:19,565 --> 00:23:24,234
Éramos simplemente estúpidos y jóvenes.
231
00:23:24,237 --> 00:23:26,537
Un verano, Jenny me desafió.
232
00:23:28,207 --> 00:23:30,673
Estaba a mitad de camino...
233
00:23:34,780 --> 00:23:37,013
Y comencé a tener calambres
entonces yo..
234
00:23:37,916 --> 00:23:39,682
Me detuve.
235
00:23:41,386 --> 00:23:44,422
Miré a mi alrededor para ver
donde estaba ella..
236
00:23:45,892 --> 00:23:49,125
Y yo, no pude encontrarla.
237
00:24:02,375 --> 00:24:06,844
La búsqueda y rescate sacaron
su cuerpo fuera del lago...
238
00:24:06,846 --> 00:24:08,546
Dos días después.
239
00:24:10,383 --> 00:24:12,215
Y la policía me interrogó.
240
00:24:13,385 --> 00:24:15,618
Fui absuelto de cualquier delito.
241
00:24:22,295 --> 00:24:26,896
nunca hubiera hecho nada
para lastimar a Jenny.
242
00:24:28,233 --> 00:24:32,569
Ella era mi... mi mejor amiga.
243
00:24:35,641 --> 00:24:36,874
Ey.
244
00:24:38,211 --> 00:24:39,777
Ey.
245
00:24:48,221 --> 00:24:50,921
¿De verdad crees que yo...?
246
00:24:50,923 --> 00:24:55,492
No, no, no. No lo sé..
247
00:24:55,494 --> 00:24:57,094
No sé lo que pensé.
248
00:24:59,798 --> 00:25:01,097
Ven aquí.
249
00:25:05,904 --> 00:25:07,671
Supongo que probablemente no debería
los he invitado
250
00:25:07,673 --> 00:25:09,472
para cenar el domingo.
251
00:25:09,474 --> 00:25:12,476
No, no lo hiciste.
252
00:25:12,478 --> 00:25:13,844
Hice.
253
00:25:14,646 --> 00:25:17,146
Está bien, estás cocinando.
254
00:25:17,148 --> 00:25:18,749
- ¡De ninguna manera!
- Sí.
255
00:25:27,626 --> 00:25:29,960
Solía ser muy bueno,
ya sabes.
256
00:25:29,961 --> 00:25:31,961
Como si fuera la única chica
en mi equipo.
257
00:25:51,717 --> 00:25:53,884
Dios, Jackie,
esta vista es solo...
258
00:25:53,885 --> 00:25:55,219
- ¡Ah!
- ¡Eh!
259
00:27:21,673 --> 00:27:23,406
Se cayó de un acantilado.
260
00:27:23,409 --> 00:27:25,142
911, mi esposa,
ella se cayó de un acantilado.
261
00:27:25,144 --> 00:27:28,211
¡Ay dios mío! Por favor, ayúdame.
Está bien, está bien, está bien.
262
00:27:31,784 --> 00:27:33,916
911?
263
00:27:33,919 --> 00:27:37,221
Es mi esposa, ella..
264
00:27:37,222 --> 00:27:39,189
Ella se cayó de un acantilado..
265
00:27:39,191 --> 00:27:41,191
No se que paso,
ella..
266
00:27:41,192 --> 00:27:43,192
Sólo despierta, nena. Por favor.
267
00:27:44,462 --> 00:27:46,497
Dios mío,
ella no responde.
268
00:27:46,499 --> 00:27:47,830
Ella no responde..
269
00:27:48,933 --> 00:27:50,901
Ella no respira..
270
00:27:50,903 --> 00:27:52,502
Oh, ¿puedes salvarla por favor?
271
00:27:52,505 --> 00:27:54,872
Muy bien ahora.
272
00:28:08,887 --> 00:28:11,121
Ella se cayó de un..
Ella se cayó por un acantilado.
273
00:28:11,123 --> 00:28:12,623
Ella... Oh, Dios mío.
274
00:28:12,625 --> 00:28:15,058
Oh, Dios,
No sé qué hacer.
275
00:28:15,060 --> 00:28:17,294
¿Qué se supone que debo hacer?
276
00:28:17,296 --> 00:28:18,796
Bebé, despierta.
277
00:28:23,669 --> 00:28:24,835
Qué...
278
00:29:32,337 --> 00:29:34,403
Allá vamos..
279
00:30:04,670 --> 00:30:06,303
Bebé, ¿dónde estás?
280
00:30:08,840 --> 00:30:10,240
¿Estás bien?
281
00:30:19,652 --> 00:30:20,652
¡Ah!
282
00:30:22,453 --> 00:30:24,288
Vámonos a casa.
283
00:30:24,289 --> 00:30:27,523
¡Bebé! ¿Dónde estás?
284
00:30:29,127 --> 00:30:30,594
Lo siento mucho.
285
00:30:34,767 --> 00:30:36,465
No fue mi intención.
286
00:30:38,636 --> 00:30:39,970
¿Estás bien?
287
00:30:42,441 --> 00:30:45,008
Por favor, solo llama
si puedes oírme, ¿de acuerdo?
288
00:30:45,510 --> 00:30:46,542
¿Bebé?
289
00:30:48,780 --> 00:30:50,346
Bebé, háblame.
290
00:30:51,851 --> 00:30:54,218
Fue un accidente, lo juro.
no se que paso..
291
00:30:54,220 --> 00:30:56,052
Estoy simplemente, estoy enloqueciendo.
292
00:30:57,589 --> 00:30:59,021
Tengo miedo.
293
00:31:03,394 --> 00:31:04,428
Mierda.
294
00:31:20,913 --> 00:31:24,914
¡Cariño, por favor sólo háblame!
295
00:31:26,285 --> 00:31:28,251
Te quiero mucho.
296
00:31:29,221 --> 00:31:30,887
Tengo miedo.
297
00:31:30,890 --> 00:31:32,088
Por favor.
298
00:32:00,118 --> 00:32:02,184
Bebé, por favor.
299
00:32:07,292 --> 00:32:09,526
Llámame
si puedes oírme, ¿de acuerdo?
300
00:32:18,136 --> 00:32:19,536
Oye, vamos.
301
00:32:28,681 --> 00:32:30,047
Jules, por favor.
302
00:32:33,085 --> 00:32:35,751
Estoy jodidamente asustado.
303
00:32:38,289 --> 00:32:40,324
Jules, ¿estás bien?
304
00:32:44,563 --> 00:32:46,363
Déjame llevarte a casa.
305
00:32:55,039 --> 00:32:56,039
¡Julio!
306
00:32:56,607 --> 00:32:58,474
¿Dónde estás?
307
00:32:59,778 --> 00:33:01,678
Ya terminé de jugar.
308
00:33:03,348 --> 00:33:06,016
Debes estar confundido.
309
00:33:06,018 --> 00:33:08,585
Quiero decir, ¿por qué tu esposa
hacerte esto, ¿verdad?
310
00:33:10,923 --> 00:33:12,888
Probablemente estés pensando...
311
00:33:15,426 --> 00:33:19,128
"Tal vez ella ha tenido
un brote psicótico."
312
00:33:22,433 --> 00:33:26,603
Después de todo...
Estamos enamorados, ¿verdad?
313
00:33:39,451 --> 00:33:41,284
Conozco estos bosques...
314
00:33:42,421 --> 00:33:44,788
Como la palma de mi mano, Jules.
315
00:33:48,527 --> 00:33:50,160
Te encontraré.
316
00:33:52,663 --> 00:33:54,096
Es sólo cuestión de tiempo.
317
00:34:04,809 --> 00:34:07,778
¡Oh, mierda!
318
00:34:33,806 --> 00:34:35,771
- ¡Caw! ¡Graznar!
- ¡Ja, ja, ja!
319
00:34:35,773 --> 00:34:37,873
Eres tan raro.
320
00:34:37,876 --> 00:34:40,242
- ¡Caw!
- ¿Qué es eso?
321
00:34:40,244 --> 00:34:41,911
- ¿Qué es eso?
- Adivinar.
322
00:34:41,914 --> 00:34:44,547
- Obviamente un gallo.
- ¡No!
323
00:34:46,085 --> 00:34:47,751
¡Graznar! ¡Graznar!
324
00:34:47,753 --> 00:34:50,487
- Mm, mm, mm, mm.
- ¡Caw! ¡Graznar!
325
00:34:50,489 --> 00:34:53,389
- Ah, lo sé. Sé lo que es.
- ¿Sí?
326
00:34:53,391 --> 00:34:55,391
- Una gaviota.
- ¡Oh!
327
00:34:55,393 --> 00:34:59,695
¡Graznar! Soy un cuervo.
¿Cómo no lo sabías?
328
00:35:02,867 --> 00:35:07,603
El cuervo es el... pájaro más inteligente.
en la naturaleza.
329
00:35:18,784 --> 00:35:20,951
Bueno, yo soy...
330
00:35:21,887 --> 00:35:23,786
Un águila calva.
331
00:35:25,556 --> 00:35:27,456
¿Tienes miedo?
332
00:35:29,594 --> 00:35:31,393
Sólo un poquito.
333
00:36:51,976 --> 00:36:53,777
No te duermas, Jules.
334
00:36:53,778 --> 00:36:55,545
Lucha contra ello. Lucha contra ello.
335
00:36:57,648 --> 00:36:59,014
Lucha contra ello.
336
00:37:46,597 --> 00:37:48,331
Encuentra el camino.
337
00:37:49,201 --> 00:37:50,699
Encuentra el camino.
338
00:39:26,197 --> 00:39:28,063
Bueno. Teléfono. Teléfono.
339
00:39:28,065 --> 00:39:29,498
Teléfono, teléfono, teléfono, teléfono.
340
00:39:29,501 --> 00:39:30,934
¿Dónde está el teléfono?
341
00:39:44,081 --> 00:39:45,581
¡Mierda!
342
00:39:52,257 --> 00:39:54,157
¡Dios mío!
343
00:39:54,159 --> 00:39:55,692
Mi teléfono.
344
00:40:00,998 --> 00:40:02,197
¡Perra!
345
00:40:07,472 --> 00:40:10,106
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
346
00:40:44,675 --> 00:40:45,909
Bazo magullado.
347
00:40:47,012 --> 00:40:49,311
No está roto.
No está roto.
348
00:40:50,849 --> 00:40:51,880
Bueno.
349
00:41:00,592 --> 00:41:02,025
Tobillos rotos.
350
00:41:02,027 --> 00:41:03,659
¡Mierda!
351
00:41:06,898 --> 00:41:09,398
Oh, no. Bien, ahora.
352
00:41:09,400 --> 00:41:11,300
Es sólo un esguince.
353
00:41:11,969 --> 00:41:13,969
Bueno. Bueno.
354
00:42:28,980 --> 00:42:30,313
¡Ah!
355
00:43:09,487 --> 00:43:11,554
¡Vete a la mierda, Jackie!
356
00:43:15,427 --> 00:43:16,960
Mierda.
357
00:43:37,648 --> 00:43:39,615
¿Por qué haces esto?
358
00:43:39,617 --> 00:43:42,050
Sólo quiero hablar contigo, Jules.
359
00:43:44,356 --> 00:43:46,456
¡Jackie, detente!
360
00:43:55,032 --> 00:43:56,231
¡Ah!
361
00:43:57,369 --> 00:44:00,369
No, no. ¡Oh, mierda! No.
362
00:44:06,244 --> 00:44:08,945
Ah, estás muerto. Estás muerto.
363
00:44:08,947 --> 00:44:13,715
Aléjate de mí, Jackie,
¡Maldito psicópata! ¡Ah!
364
00:44:30,168 --> 00:44:32,635
¡Jackie, aléjate de mí!
365
00:44:43,914 --> 00:44:45,114
¡Mierda!
366
00:44:46,550 --> 00:44:48,217
¡Dios mío!
367
00:44:49,186 --> 00:44:50,385
¡No!
368
00:45:02,766 --> 00:45:04,467
¡Buen intento!
369
00:45:05,670 --> 00:45:08,871
Ni siquiera te atrevas, Jules.
370
00:45:13,077 --> 00:45:14,277
Resolveremos esto.
371
00:45:15,246 --> 00:45:16,512
Prometo.
372
00:45:23,320 --> 00:45:24,753
Ahora no te muevas.
373
00:45:27,559 --> 00:45:30,193
¿Por qué haces esto?
374
00:45:30,195 --> 00:45:32,527
¿Qué, qué diablos?
te pasa?
375
00:45:32,530 --> 00:45:35,030
no vamos a hacer esto
Ahora mismo, Julio.
376
00:45:38,402 --> 00:45:40,001
¿Qué diablos te pasa?
377
00:45:40,003 --> 00:45:43,106
no lo estamos haciendo
¡Esto ahora mismo, Jules!
378
00:45:45,376 --> 00:45:47,643
¿Todo bien, señoras?
379
00:45:52,349 --> 00:45:53,648
¿Estás bien?
380
00:45:55,552 --> 00:45:56,686
Si dices incluso una palabra
381
00:45:56,688 --> 00:45:58,721
Lo juro por Dios,
esto no terminará bien.
382
00:46:03,260 --> 00:46:05,027
¡Ey!
383
00:46:05,028 --> 00:46:07,730
¡Tú debes ser Daniel!
384
00:46:07,731 --> 00:46:09,998
¡He oído cosas buenas!
385
00:46:10,001 --> 00:46:11,534
¡Estamos bien!
386
00:46:11,536 --> 00:46:13,436
Jules se puso un poco apretada.
387
00:46:13,438 --> 00:46:17,572
así que vamos, vamos a
¡Devuelve este barco a la orilla!
388
00:46:17,574 --> 00:46:20,275
Vaya, intentando hacer el viaje.
Otra vez, ¿eh, Jules?
389
00:46:20,277 --> 00:46:22,344
¡Es impresionante!
390
00:46:22,347 --> 00:46:24,847
Está bien, nos vemos
¡Mañana por la noche entonces!
391
00:46:24,849 --> 00:46:27,382
A... en realidad ¿sabes qué?
392
00:46:27,385 --> 00:46:29,351
El mañana no mira.
muy bueno para nosotros.
393
00:46:29,353 --> 00:46:30,585
¡Esta noche lo es!
394
00:46:31,588 --> 00:46:33,489
Eh, sí.
395
00:46:33,490 --> 00:46:35,358
Vale, eso... eso funciona mejor.
en realidad.
396
00:46:35,360 --> 00:46:37,726
Eh, 8:00 p.m.
397
00:46:42,166 --> 00:46:44,099
¡Sí, eso es genial!
398
00:46:46,838 --> 00:46:50,139
Está bien, bueno,
¡Nos vemos entonces!
399
00:46:54,478 --> 00:46:56,344
¿Qué carajo acabo de decir?
400
00:46:57,481 --> 00:46:58,681
tu..
401
00:47:03,487 --> 00:47:05,855
Solo hay un camino
esto funciona.
402
00:47:05,856 --> 00:47:07,456
Te caes
403
00:47:07,458 --> 00:47:08,925
mueres.
404
00:47:10,094 --> 00:47:11,427
Me duele.
405
00:47:14,032 --> 00:47:15,731
Pero por supuesto
406
00:47:15,733 --> 00:47:17,900
Tiene que parecer un accidente.
407
00:47:20,137 --> 00:47:21,304
¿Cuánto?
408
00:47:22,440 --> 00:47:24,639
Bueno, deberías saber eso,
Julio.
409
00:47:24,641 --> 00:47:26,708
Tú eres el indicado
que firmó la póliza.
410
00:47:38,389 --> 00:47:40,389
¿Alguna vez me amaste?
411
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
No.
412
00:47:47,331 --> 00:47:48,831
Vi a través de ti
desde el segundo
413
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Puse mis ojos en ti.
414
00:47:50,668 --> 00:47:53,235
No vas a escapar
con esto.
415
00:47:53,237 --> 00:47:55,137
Tan pronto como lleguen aquí
416
00:47:55,139 --> 00:47:58,673
voy a gritar
tan jodidamente ruidoso.
417
00:47:58,675 --> 00:48:01,543
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
418
00:48:01,545 --> 00:48:04,179
Voy a decirles exactamente...
419
00:48:23,800 --> 00:48:26,768
¿Julio? ¿Julio?
420
00:48:26,771 --> 00:48:29,304
Jules, si das
incluso el más mínimo indicio
421
00:48:29,306 --> 00:48:31,673
que algo anda mal
422
00:48:31,675 --> 00:48:33,708
Voy a tomar este cuchillo
y lo voy a pegar
423
00:48:33,710 --> 00:48:35,344
Directo al pecho de Sarah.
424
00:48:35,346 --> 00:48:36,846
Justo aquí.
425
00:48:36,847 --> 00:48:40,148
Directo a su plexo solar
426
00:48:40,150 --> 00:48:44,320
y arrástralo hasta abajo
a su estomago
427
00:48:44,322 --> 00:48:46,054
antes de arrancarlo
428
00:48:46,056 --> 00:48:48,623
junto con todo lo demás
eso viene con eso.
429
00:48:51,161 --> 00:48:52,728
¿Lo entiendes?
430
00:49:22,126 --> 00:49:23,925
Tu historia..
431
00:49:26,463 --> 00:49:27,996
Lo que dijo tu papá..
432
00:49:31,402 --> 00:49:34,135
Sólo para matar..
433
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
Lo que te mantiene vivo.
434
00:49:41,411 --> 00:49:43,278
Esto no es lo que quiso decir.
435
00:49:48,885 --> 00:49:51,586
Estás enferma, Jackie.
436
00:49:54,391 --> 00:49:56,492
Pero puedo conseguirte ayuda.
437
00:50:21,918 --> 00:50:23,485
Está bien.
438
00:50:27,125 --> 00:50:29,759
No es fácil admitirlo.
439
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
Entiendo.
440
00:50:37,601 --> 00:50:39,768
Pero me quedaré a tu lado.
441
00:50:42,407 --> 00:50:44,139
Lo haré.
442
00:50:44,141 --> 00:50:46,041
Por favor, Jackie.
443
00:50:47,612 --> 00:50:49,445
Lo dejaré ir.
444
00:50:50,581 --> 00:50:52,313
Todo ello.
445
00:50:54,318 --> 00:50:56,217
Podemos subir al auto.
y conducir
446
00:50:56,219 --> 00:50:58,820
y llegar tan lejos
de este lugar lo más posible..
447
00:50:59,523 --> 00:51:01,389
Antes de que aparezcan.
448
00:51:02,126 --> 00:51:03,324
Por favor.
449
00:51:06,230 --> 00:51:09,331
nunca te lo dije
sobre mi primera esposa, ¿verdad?
450
00:51:11,402 --> 00:51:12,601
Érica.
451
00:51:14,838 --> 00:51:17,106
nos casamos
cuando sólo tenía 19 años.
452
00:51:18,443 --> 00:51:20,909
Supongo que se me olvidó
hasta ahora.
453
00:51:47,003 --> 00:51:48,304
¿Cómo?
454
00:51:51,509 --> 00:51:53,641
Estábamos de vacaciones.
455
00:51:55,179 --> 00:51:56,612
ella fue a nadar
456
00:51:56,614 --> 00:51:58,847
después de haber tomado demasiados.
457
00:52:00,050 --> 00:52:01,617
La lloré.
458
00:52:03,353 --> 00:52:04,954
Oró con sus padres.
459
00:52:05,623 --> 00:52:07,255
Leer en su funeral.
460
00:52:10,827 --> 00:52:12,661
Yo haré lo mismo en el tuyo.
461
00:52:17,135 --> 00:52:19,235
Sé lo que estás tratando de hacer,
Julio.
462
00:52:20,538 --> 00:52:23,038
Y este pequeño juego
que estás jugando ahora mismo..
463
00:52:24,876 --> 00:52:26,175
No funcionará.
464
00:52:28,980 --> 00:52:31,347
¿Cuánto valía?
465
00:52:36,887 --> 00:52:38,721
Ella no tenía precio.
466
00:52:43,860 --> 00:52:46,728
Nunca pensé que sería
Cenando con Megan otra vez.
467
00:52:46,731 --> 00:52:47,996
Sólo respira, nena
468
00:52:47,998 --> 00:52:49,697
y simplemente sé amable.
469
00:52:49,699 --> 00:52:51,233
Se acabará
antes de que te des cuenta.
470
00:52:51,235 --> 00:52:52,635
Si, eso es fácil
para que lo digas.
471
00:52:52,637 --> 00:52:53,702
Mmm..
472
00:52:54,572 --> 00:52:56,237
- ¡Hola!
- ¡Ey!
473
00:52:56,239 --> 00:52:57,739
¡Me alegro mucho de que pudieran hacerlo!
474
00:52:57,742 --> 00:52:59,175
- ¡Sí! ¡Gracias!
- Pasa, pasa.
475
00:52:59,177 --> 00:53:01,076
No te preocupes por tus zapatos,
Siéntete como en casa.
476
00:53:01,077 --> 00:53:04,112
¡Guau! Megan,
Es una locura estar de vuelta aquí.
477
00:53:04,114 --> 00:53:05,347
- Es como una cápsula del tiempo.
- Sí.
478
00:53:05,349 --> 00:53:06,782
Ha sido un,
Ha pasado un tiempo para ti.
479
00:53:06,784 --> 00:53:08,050
- Eso es seguro.
- Sí.
480
00:53:08,052 --> 00:53:09,418
Trajimos una bonita botella.
de vino.
481
00:53:09,420 --> 00:53:10,619
¡Oh, genial! Ah, sí, sígueme.
482
00:53:10,621 --> 00:53:11,686
las gafas
están aquí en la cocina.
483
00:53:11,688 --> 00:53:13,588
¡Excelente! abrir
una buena botella de vino.
484
00:53:13,590 --> 00:53:15,657
Sí, vamos.
485
00:53:16,994 --> 00:53:18,860
- Gracias.
- ¡Julio!
486
00:53:18,862 --> 00:53:20,695
Oh, es tan lindo
para verte de nuevo.
487
00:53:24,034 --> 00:53:25,233
¿Estás bien?
488
00:53:25,235 --> 00:53:27,101
Sí, yo... estoy bien.
489
00:53:28,539 --> 00:53:31,940
¿Te esforzaste?
¿Con tanto remar, Jules?
490
00:53:34,277 --> 00:53:35,744
Sí, eso es todo.
491
00:53:36,646 --> 00:53:38,213
Nada, unos analgésicos.
492
00:53:38,215 --> 00:53:39,614
y un trago de whisky
no curará.
493
00:53:39,617 --> 00:53:41,150
Bueno, ¡eso lo escuché!
494
00:53:41,152 --> 00:53:43,686
Bueno, nosotros, bueno,
trajimos una botella de vino
495
00:53:43,688 --> 00:53:45,521
¿te gustaría venir?
¿Tienes un vaso?
496
00:53:45,523 --> 00:53:46,789
Me encanta.
497
00:53:59,336 --> 00:54:02,204
Entonces, Jules,
¿Cuándo supiste de Megan?
498
00:54:04,275 --> 00:54:06,574
¿Julia? ¿Julia?
499
00:54:07,510 --> 00:54:09,711
Lo siento, me... me perdí eso.
500
00:54:09,713 --> 00:54:11,112
Solo...
501
00:54:11,114 --> 00:54:13,148
Estaba preguntando cuando lo supiste
502
00:54:13,150 --> 00:54:14,849
¿Megan era la indicada?
503
00:54:17,588 --> 00:54:19,788
Megan, eh...
504
00:54:21,025 --> 00:54:23,125
No lo sé.
505
00:54:23,126 --> 00:54:25,760
Bueno, lo que yo... creo
ella quiere decir
506
00:54:25,762 --> 00:54:27,161
es eso..
507
00:54:27,998 --> 00:54:29,731
Fue amor a primera vista.
508
00:54:31,034 --> 00:54:32,800
Bueno, ahora que quiero escuchar.
509
00:54:34,704 --> 00:54:35,804
Eh...
510
00:54:37,307 --> 00:54:40,976
Yo... el amor pasó
511
00:54:40,978 --> 00:54:42,411
lentamente para mí.
512
00:54:43,914 --> 00:54:46,181
Y luego todo a la vez.
513
00:54:46,182 --> 00:54:49,451
Empiezas a notarlo
all the little things.
514
00:54:49,452 --> 00:54:51,253
Lo bueno..
515
00:54:51,255 --> 00:54:52,788
Y lo malo.
516
00:54:53,923 --> 00:54:55,791
La forma en que parpadean mucho
517
00:54:55,793 --> 00:54:57,326
cuando piensan mucho.
518
00:54:58,762 --> 00:55:02,463
La forma en que se ríen de los chistes.
eso no es gracioso.
519
00:55:04,101 --> 00:55:06,235
Y todos los pequeños matices
520
00:55:06,237 --> 00:55:08,836
que se meten debajo de la piel.
521
00:55:08,838 --> 00:55:12,440
Como la forma en que ellos,
Uh, ducharse por mucho tiempo.
522
00:55:12,443 --> 00:55:15,577
o, o acaparar las mantas
por la noche, pero..
523
00:55:17,014 --> 00:55:18,547
Pero es la manera
ellos ven el mundo
524
00:55:18,548 --> 00:55:21,115
diferente a ti que..
525
00:55:21,117 --> 00:55:22,918
Eso realmente te atrae.
526
00:55:22,920 --> 00:55:24,820
Mira ahora que lo entiendo.
527
00:55:24,822 --> 00:55:26,688
Y aunque...
528
00:55:26,690 --> 00:55:28,657
Aunque...
529
00:55:28,659 --> 00:55:30,025
tu puedes..
530
00:55:31,128 --> 00:55:32,293
Nunca lo sé realmente
531
00:55:32,295 --> 00:55:34,295
que esta pasando
dentro de su cabeza.
532
00:55:35,965 --> 00:55:37,231
Quiero decir...
533
00:55:38,902 --> 00:55:41,302
realmente lo sé
qué está pasando dentro.
534
00:55:43,440 --> 00:55:45,440
Das el salto de todos modos...
535
00:55:47,545 --> 00:55:48,777
Y..
536
00:55:50,114 --> 00:55:51,746
Esperas lo mejor.
537
00:55:56,387 --> 00:55:58,786
Y tu solo rezas
no obtienes lo peor.
538
00:56:07,931 --> 00:56:09,297
Por supuesto..
539
00:56:09,300 --> 00:56:11,733
Con Megan tuve mucha suerte.
540
00:56:18,608 --> 00:56:19,675
Eso estuvo bien.
541
00:56:21,112 --> 00:56:22,710
Bueno, si es algo
como nuestro matrimonio
542
00:56:22,713 --> 00:56:24,246
entonces estoy seguro
ella es la afortunada.
543
00:56:24,248 --> 00:56:26,382
¡Mmm! ¿De verdad soy yo el afortunado?
544
00:56:26,384 --> 00:56:27,648
¡Oh!
545
00:56:34,858 --> 00:56:36,625
Sí.
546
00:56:36,626 --> 00:56:38,025
ella se esforzó
bastante hoy
547
00:56:38,027 --> 00:56:39,961
se esforzó demasiado.
548
00:56:39,963 --> 00:56:41,530
Ella siempre se excede.
549
00:56:41,532 --> 00:56:43,766
Tan terco.
550
00:56:43,768 --> 00:56:45,900
Mi esposa no le digas
Lo dije.
551
00:56:45,902 --> 00:56:47,668
De hecho, es divertida.
552
00:56:47,670 --> 00:56:51,940
Ella... ella realmente tiene
estas ideas sobre ti.
553
00:56:51,942 --> 00:56:55,344
Uh, fantasías, de verdad.
554
00:56:57,280 --> 00:56:58,880
Oh, hombre. Mmm.
555
00:56:59,983 --> 00:57:02,717
No, no debería decirlo.
556
00:57:02,719 --> 00:57:03,885
No, no es nada, sinceramente.
557
00:57:03,887 --> 00:57:05,186
Es...
558
00:57:05,188 --> 00:57:07,688
Ella simplemente tiene esto como,
ya sabes, idea de eso..
559
00:57:07,690 --> 00:57:09,157
Ya sabes, que eres como un...
560
00:57:09,159 --> 00:57:11,427
Sólo, ya sabes,
un poco de..
561
00:57:11,429 --> 00:57:13,929
- Ya sabes..
- Un psicópata.
562
00:57:20,971 --> 00:57:23,137
Bebí demasiado vino,
no hagas eso.
563
00:57:23,139 --> 00:57:24,739
Eso estuvo bien.
564
00:57:24,742 --> 00:57:26,141
Me tienes.
565
00:57:26,143 --> 00:57:27,576
Oh, eso fue gracioso.
566
00:57:27,577 --> 00:57:28,943
Lo siento, no debería haberlo hecho
te dije eso
567
00:57:28,945 --> 00:57:30,012
pero sí, ella piensa
Eres un psicópata, sí.
568
00:57:30,014 --> 00:57:32,347
Mmm, ¿me disculpas?
por un segundo?
569
00:58:01,744 --> 00:58:02,811
¡Daniel!
570
00:58:02,813 --> 00:58:05,079
¡Daniel, aléjate de ella!
571
00:58:05,081 --> 00:58:06,581
¿Qué? ¿Qué es?
572
00:58:08,418 --> 00:58:10,318
¡No puedo oírte!
573
00:58:26,036 --> 00:58:28,336
¡Correr!
574
00:58:28,338 --> 00:58:30,472
¡No! ¡No!
575
00:58:30,474 --> 00:58:32,373
¡Ay dios mío! ¡No, por favor!
576
00:58:32,376 --> 00:58:33,574
¡Por favor, no lo hagas!
577
00:58:33,577 --> 00:58:34,577
¡Ay dios mío!
578
00:58:37,414 --> 00:58:40,648
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
579
00:58:40,650 --> 00:58:43,452
¡Por favor, Megan, no!
580
00:58:43,454 --> 00:58:45,152
¡Por favor!
581
00:58:46,056 --> 00:58:47,623
¡Por favor, no!
582
00:58:52,262 --> 00:58:53,628
Jenny luchó más duro.
583
00:59:27,898 --> 00:59:29,597
Dame tu mano.
584
00:59:29,599 --> 00:59:31,099
¿Sientes eso?
585
00:59:31,101 --> 00:59:32,434
Tu corazón.
586
00:59:33,369 --> 00:59:34,570
Carreras.
587
00:59:39,443 --> 00:59:40,775
¿Qué sientes?
588
00:59:45,014 --> 00:59:46,782
Es...
589
00:59:46,784 --> 00:59:48,182
Es estable.
590
00:59:49,686 --> 00:59:51,253
Exactamente.
591
01:00:16,146 --> 01:00:18,246
¿Qué tan profundo piensas?
el lago es?
592
01:00:22,018 --> 01:00:23,652
Ah, lo sé.
593
01:00:23,653 --> 01:00:25,887
Porque yo..
594
01:00:27,090 --> 01:00:28,956
Lo busqué.
595
01:00:28,958 --> 01:00:31,126
Y yo estaba...
596
01:00:31,128 --> 01:00:32,393
Debatiendo...
597
01:00:33,230 --> 01:00:35,731
Sobre si debería o no
598
01:00:35,733 --> 01:00:37,231
ahogarte en ello..
599
01:00:39,068 --> 01:00:41,068
O tirarte por el precipicio.
600
01:00:45,809 --> 01:00:47,943
son 350 pies
601
01:00:47,945 --> 01:00:49,945
en su punto más profundo.
602
01:00:50,681 --> 01:00:52,447
Esto depende de ti, Jules.
603
01:00:56,552 --> 01:00:58,552
Mantenlo bajo.
604
01:00:58,554 --> 01:01:01,356
No va a ser más fácil
cuando te obligo a hacer el siguiente.
605
01:01:05,728 --> 01:01:07,963
¡Dios mío!
606
01:01:37,994 --> 01:01:39,728
Allá vamos.
607
01:02:09,726 --> 01:02:11,726
No tenías que matarlos.
608
01:02:13,831 --> 01:02:15,362
Yo no los maté.
609
01:02:17,333 --> 01:02:18,365
Lo hiciste.
610
01:02:19,969 --> 01:02:22,003
estabas mirando
para una salida fácil.
611
01:02:22,972 --> 01:02:24,606
Y no hay ninguno.
612
01:02:27,177 --> 01:02:29,344
cuantas veces
¿Tengo que decírtelo, Jules?
613
01:02:29,346 --> 01:02:31,545
¡Seca, no frotes!
614
01:02:32,615 --> 01:02:34,548
Frotar incrustará la mancha
615
01:02:34,550 --> 01:02:37,552
y forense
Lo detectará de inmediato.
616
01:03:03,447 --> 01:03:06,114
¿Cómo es que nunca mencionaste
tu papá hasta este viaje?
617
01:03:12,289 --> 01:03:14,456
tu siempre lo harías
solo cambia de tema.
618
01:03:17,126 --> 01:03:18,726
¿Te hizo algo?
619
01:03:19,329 --> 01:03:20,929
¿O tu mamá?
620
01:03:21,898 --> 01:03:23,798
No.
621
01:03:24,367 --> 01:03:25,534
No lo hizo.
622
01:03:26,637 --> 01:03:28,335
Estaban felices.
623
01:03:33,376 --> 01:03:34,842
¿Entonces qué?
624
01:03:38,815 --> 01:03:40,981
¿Qué te convirtió?
en este monstruo?
625
01:03:52,329 --> 01:03:53,862
es la naturaleza..
626
01:03:55,231 --> 01:03:56,864
No nutrir.
627
01:04:10,780 --> 01:04:12,646
Soy libre en todos los sentidos
no lo eres.
628
01:04:19,856 --> 01:04:22,190
Estás atrapado por las emociones.
629
01:04:25,528 --> 01:04:27,362
Agobiado por la culpa.
630
01:04:30,800 --> 01:04:33,400
Tu conciencia
no es una fuente de fortaleza.
631
01:04:38,208 --> 01:04:40,108
Es tu talón de Aquiles.
632
01:08:56,298 --> 01:08:57,298
Come.
633
01:08:59,368 --> 01:09:01,002
necesito que tengas
un estomago lleno
634
01:09:01,003 --> 01:09:02,936
en caso de que le hagan una autopsia.
635
01:09:10,146 --> 01:09:12,412
¿Para qué sirven los alicates?
636
01:09:16,485 --> 01:09:17,918
no puedo tenerte
cayendo del acantilado
637
01:09:17,921 --> 01:09:20,721
con puntos
en tu estómago, ¿puedo?
638
01:09:44,780 --> 01:09:46,613
Sólo un segundo.
639
01:09:48,551 --> 01:09:51,286
Sólo quédate ahí. Ya casi ha terminado.
640
01:11:08,597 --> 01:11:09,863
Ay dios mío.
641
01:11:27,117 --> 01:11:28,783
¿Simplemente disfrutas esto?
642
01:11:30,753 --> 01:11:33,020
Esto nunca fue una cuestión de dinero.
643
01:11:34,490 --> 01:11:37,324
¿Por qué no simplemente ir?
¿Despellejar un gato o algo así?
644
01:11:38,795 --> 01:11:40,962
Isn't that what people like you
haces en tu tiempo libre?
645
01:11:49,538 --> 01:11:51,805
Sé lo que es.
646
01:11:51,807 --> 01:11:55,076
Simplemente estás desesperado.
¿No es así?
647
01:11:57,079 --> 01:12:01,315
Sentir... Algo.
648
01:12:02,018 --> 01:12:03,484
Cualquier cosa.
649
01:12:03,485 --> 01:12:04,851
Sigue hablando, Jules.
650
01:12:06,055 --> 01:12:08,488
Tus palabras no van a
frenar la caída.
651
01:12:08,490 --> 01:12:09,890
Nada lo es.
652
01:12:19,469 --> 01:12:20,967
No, tienes razón.
653
01:12:22,971 --> 01:12:24,706
No lo van a hacer.
654
01:12:36,086 --> 01:12:37,185
¡Puaj!
655
01:12:39,988 --> 01:12:41,088
Oh, no.
656
01:12:44,594 --> 01:12:46,094
¡Vuelve aquí!
657
01:12:51,935 --> 01:12:53,400
¡No!
658
01:13:14,457 --> 01:13:16,256
¡No!
659
01:13:17,627 --> 01:13:18,826
¡Julio!
660
01:13:20,162 --> 01:13:21,194
¡Para!
661
01:13:34,778 --> 01:13:36,377
No queda ningún lugar al que huir.
662
01:13:44,453 --> 01:13:45,520
Joder.
663
01:13:47,122 --> 01:13:48,422
voy a matar..
664
01:16:28,717 --> 01:16:30,850
¡Caw! Soy un cuervo.
665
01:16:31,688 --> 01:16:33,887
Bueno, yo soy...
666
01:16:34,890 --> 01:16:36,623
Un águila calva.
667
01:16:38,595 --> 01:16:40,226
¿Tienes miedo?
668
01:17:50,399 --> 01:17:51,899
Bueno.
669
01:18:22,864 --> 01:18:24,064
¡Jackie!
670
01:18:36,479 --> 01:18:38,112
Jackie, ¿dónde estás?
671
01:18:45,287 --> 01:18:47,121
¡Jackie, sal de aquí!
672
01:19:03,038 --> 01:19:04,404
¡Jackie!
673
01:19:58,027 --> 01:19:59,092
Mmm.
674
01:20:59,889 --> 01:21:01,721
Vamos, Jackie.
675
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
¡Julio!
676
01:22:22,704 --> 01:22:25,572
Levanta tus manos en el aire
muy jodidamente lento.
677
01:22:26,908 --> 01:22:28,242
Despacio.
678
01:22:32,782 --> 01:22:35,048
Muy valiente, Jules.
679
01:22:36,519 --> 01:22:39,752
Estúpido, pero valiente.
680
01:22:48,331 --> 01:22:50,430
Muévete al centro de la habitación.
681
01:23:04,980 --> 01:23:06,646
Ponte de rodillas.
682
01:23:11,587 --> 01:23:15,255
¡No estoy jodiendo por aquí, Jackie!
683
01:23:15,256 --> 01:23:17,190
¡Ponte de rodillas!
684
01:23:31,140 --> 01:23:33,106
Manos en tu cabeza.
685
01:23:40,582 --> 01:23:42,216
¡Mierda!
686
01:23:51,627 --> 01:23:53,327
Toda esa gente...
687
01:23:56,364 --> 01:23:58,231
Ellos confiaron en ti.
688
01:24:02,270 --> 01:24:03,970
Confié en ti.
689
01:24:07,976 --> 01:24:11,078
nunca vas a
Haz esto de nuevo.
690
01:24:15,016 --> 01:24:18,085
no te voy a dejar
hazlo de nuevo.
691
01:24:18,087 --> 01:24:20,487
Si aprietas el gatillo,
julio..
692
01:24:23,958 --> 01:24:27,293
Es más probable que mates
a ti mismo que lastimarme.
693
01:24:31,466 --> 01:24:33,199
¿De qué estás hablando?
694
01:24:35,136 --> 01:24:36,737
Es una antigüedad.
695
01:24:39,341 --> 01:24:42,676
El agujero de la trampa de balas va a
desgarrarte la cara.
696
01:24:46,181 --> 01:24:48,582
No ha sido despedido en 50 años.
697
01:24:53,288 --> 01:24:54,688
Estás mintiendo.
698
01:24:56,391 --> 01:24:57,724
No lo soy.
699
01:25:22,051 --> 01:25:23,850
Baja el arma, Jules.
700
01:25:24,920 --> 01:25:26,453
No eres un asesino.
701
01:25:43,538 --> 01:25:45,037
¡Ah!
702
01:27:14,363 --> 01:27:15,695
¡Ven aquí!
703
01:27:22,171 --> 01:27:23,302
¡No!
704
01:27:24,539 --> 01:27:25,539
¡Muere!
705
01:28:45,787 --> 01:28:46,953
¡No, por favor, Jackie!
706
01:28:46,954 --> 01:28:48,220
¡No, no lo hagas!
707
01:29:11,279 --> 01:29:13,180
911. cual es la naturaleza
de su emergencia?
708
01:29:13,181 --> 01:29:14,613
Oh, Dios mío.
709
01:29:14,615 --> 01:29:18,150
Oh, Dios mío. Mi esposa se cayó.
710
01:29:18,153 --> 01:29:21,188
Por favor, despierta, cariño,
despierta, estoy aquí.
711
01:29:22,457 --> 01:29:23,957
No, ella no está respirando.
712
01:29:23,958 --> 01:29:26,225
Ella no respira.
713
01:29:28,130 --> 01:29:30,997
Por favor envíen ayuda, se cayó.
714
01:29:30,998 --> 01:29:32,532
Mmm..
715
01:29:32,533 --> 01:29:35,368
Es, uh, Bearview Drive.
716
01:29:36,637 --> 01:29:39,972
Dios mío, cariño, despierta.
717
01:29:39,975 --> 01:29:42,743
Son... son 20 minutos.
de la 101.
718
01:29:42,744 --> 01:29:46,246
Espera, ¿qué? Yo... no puedo
Te escucho, no puedo oírte.
719
01:29:46,247 --> 01:29:47,514
No puedo.. ¿Qué dijiste?
720
01:29:47,515 --> 01:29:48,582
no puedo..
721
01:30:15,743 --> 01:30:17,042
Aquí, déjame ayudarte.
722
01:30:19,515 --> 01:30:23,884
Todavía puedo ver bien,
como tú.
723
01:30:42,470 --> 01:30:43,804
Dios mío.
724
01:30:48,844 --> 01:30:49,909
¿Ver?
725
01:30:54,882 --> 01:30:56,115
Confianza.
726
01:31:13,469 --> 01:31:14,868
¿Qué?
727
01:31:15,871 --> 01:31:16,936
Mmmm..
728
01:31:18,474 --> 01:31:21,307
Necesita una mezcla premezclada de acción rápida.
729
01:31:23,110 --> 01:31:25,744
¿Por qué no vuelves a ser médico?
730
01:31:27,048 --> 01:31:29,515
no tengamos eso
conversación de nuevo.
731
01:31:32,854 --> 01:31:34,453
Ese es mi pollo.
732
01:31:37,059 --> 01:31:38,225
¡Graznar!
733
01:31:44,800 --> 01:31:45,931
¿Qué...?
734
01:31:50,171 --> 01:31:51,404
Hola, Jackie.
735
01:31:53,307 --> 01:31:55,542
Apuesto a que no esperabas
para encontrarme aquí.
736
01:31:58,346 --> 01:32:00,046
Si estás viendo esto...
737
01:32:02,184 --> 01:32:04,083
Entonces eso debe significar que estoy muerto.
738
01:32:05,554 --> 01:32:07,720
Pero eso no es lo que estoy aquí.
para decírtelo.
739
01:32:12,293 --> 01:32:14,728
Me pregunto cómo te sientes
justo ahora.
740
01:32:16,965 --> 01:32:20,600
Probablemente estoy empezando a notarlo
algunos síntomas.
741
01:32:21,403 --> 01:32:23,936
Ya sabes, Jackie...
742
01:32:23,939 --> 01:32:25,505
Realmente deberías empezar
prestando mejor atención
743
01:32:25,506 --> 01:32:27,274
a lo que pones en tu cuerpo.
744
01:32:28,443 --> 01:32:33,145
Verás, cuando el peróxido de hidrógeno
745
01:32:33,148 --> 01:32:35,414
se inyecta en
el torrente sanguíneo
746
01:32:35,417 --> 01:32:39,118
Crea coágulos de sangre que se mueven.
747
01:32:39,121 --> 01:32:41,787
a través del sistema circulatorio.
748
01:32:41,789 --> 01:32:44,224
Y una vez que esos coágulos
llegar al cerebro..
749
01:32:47,029 --> 01:32:49,029
¿Adivina qué pasa?
750
01:32:55,069 --> 01:32:56,836
Tienes un derrame cerebral.
751
01:33:02,778 --> 01:33:03,909
Dios, realmente desearía poder ver
752
01:33:03,912 --> 01:33:05,878
la expresión de tu cara en este momento.
753
01:33:09,384 --> 01:33:11,818
me pregunto cuanto
eso valdría la pena.